Psalms 45:1 My heart discharged forth a good word. I speak of my works to the king. My tongue is a reed pen of a scribe writing fast.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1829.2 [²discharged forth G3588 G2588 ¹My heart G1473 G3056 ⁴word G18 ³a good]. G3004 I speak G1473 G3588 G2041 of my works G1473 G3588 to the G935 king. G3588 G1100 My tongue G1473 G2563 is a reed pen G1122 of a scribe G3690.1 writing fast.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1829.2 εξηρεύξατο G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G3056 λόγον G18 αγαθόν G3004 λέγω εγώ G1473 G3588 τα G2041 έργα μου G1473 G3588 τω G935 βασιλεί G3588 η G1100 γλώσσά μου G1473 G2563 κάλαμος G1122 γραμματέως G3690.1 οξυγράφου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [44:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G5228 PREP υπερ G3588 T-GPM των V-FPPGP αλλοιωθησομενων G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2879 N-PRI κορε G1519 PREP εις G4907 N-ASF συνεσιν G3592 N-NSF ωδη G5228 PREP υπερ G3588 T-GSM του G27 A-GSM αγαπητου V-AMI-3S [44:2] εξηρευξατο G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G3056 N-ASM λογον G18 A-ASM αγαθον G3004 V-PAI-1S λεγω G1473 P-NS εγω G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G1473 P-GS μου G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G3588 T-NSF η G1100 N-NSF γλωσσα G1473 P-GS μου G2563 N-NSM καλαμος G1122 N-GSM γραμματεως A-GSM οξυγραφου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח על שׁשׁנים לבני קרח משׂכיל שׁיר ידידת׃ (45:2) רחשׁ לבי דבר טוב אני מעשׂי אמר למלך לשׁוני עט סופר מהיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician H5921 על upon H7799 שׁשׁנים Shoshannim, H1121 לבני for the sons H7141 קרח of Korah, H4905 משׂכיל Maschil, H7892 שׁיר A Song H3039 ידידת׃ of loves. H7370 רחשׁ is inditing H3820 לבי My heart H1697 דבר matter: H2896 טוב a good H589 אני I H4639 מעשׂי of the things which I have made H559 אמר speak H4428 למלך touching the king: H3956 לשׁוני my tongue H5842 עט the pen H5608 סופר writer. H4106 מהיר׃ of a ready

new⁽ⁱ⁾

1 H3820 My heart H7370 [H8804] is overflowing with H2896 a good H1697 matter: H559 [H8802] I speak H4639 of the things which I have made H4428 concerning the king: H3956 my tongue H5842 is the pen H4106 of a skilful H5608 [H8802] writer.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

victori pro liliis filiorum Core eruditionis canticum amantissimi eructavit cor meum verbum bonum dico ego opera mea regi lingua mea stilus scribae velocis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Deus noster refugium et virtus; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the five and fourtithe salm. To the ouercomere, the song of the sones `of Chore, `for yongthis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ My hert is dytinge of a good matter, I speake of that, which I haue made of the kynge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, upon Shoshannim, an instruction of the children of Korah; a song of love} My heart is inditing of a good matter; I speak the things which I have made unto the King. My tongue is the pen of a ready writer.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, vpon Sosanim, an instruccion of the chyldren of Corah, a songe of loue. Mi herte is endytinge of a godd matter, I speake of that, which I haue made of the kynge: My tonge is the penne of a ready wryter.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To hym that excelleth amonge the lylies, an instruccion of the chyldren of Corah, a songe of loue. Mi hert is endytyng of a good matter I speake of the thynges, whych I haue made vnto the kyng:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth on Shoshannim a song of love to give instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ My heart is endityng of a good matter: I wyll dedicate my workes vnto the king, my tongue is as the penne of a redy writer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved. ^(45:2) My heart hath uttered a good word: I speak my works to the king: My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.
My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H7799 upon Shoshannim H1121 , for the sons H7141 of Korah H4905 , Maschil [H8688] H7892 , A Song H3039 of loves H3820 . My heart H7370 is inditing [H8804] H2896 a good H1697 matter H559 : I speak [H8802] H4639 of the things which I have made H4428 touching the king H3956 : my tongue H5842 is the pen H4106 of a ready H5608 writer [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. Respecting them who are to be changed. For the sons of Kora. An Ode for understanding. Concerning the Beloved. My heart hath indited a good word, I recite my performances to the king. My tongue is the pen of a ready writer.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3820 My heart H7370 [H8804] is overflowing with H2896 a good H1697 matter H559 [H8802] : I speak H4639 of the things which I have made H4428 concerning the king H3956 : my tongue H5842 is the pen H4106 of a skilful H5608 [H8802] writer.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(44:1) For the end, for alternate strains by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved. My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τοῖς υἱοῖς Κορὲ εἰς σύνεσιν, ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ.
Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθὸν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ· ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician upon Shoshannim, by the sons of Korach, a Maskil, a song of love. ^(45:2) My heart swelleth with a good speech; I say, “My works shall be for the king:” my tongue is the pen of a ready writer.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —`On the Lilies.' —By sons of Korah. —An Instruction. —A song of loves. My heart hath indited a good thing, I am telling my works to a king, My tongue is the pen of a speedy writer.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer over the lilies, for the sons of Korah, instruction: a song of the beloved. My heart boiled over a good word: I say my works to the king: my tongue the pen of one writing promptly.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. Upon Shoshannim. Of the sons of Korah. An instruction; -- a song of the Beloved.} My heart is welling forth [with] a good matter: I say what I have composed touching the king. My tongue is the pen of a ready writer.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; set to Shoshannim; [a Psalm] of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart overfloweth with a goodly matter: I speak the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; set to Shoshannim. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.

My heart overfloweth with a goodly matter;
I speak the things which I have made touching the king:
My tongue is the pen of a ready writer.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3820 For the Chief Musician; set to Shoshannim. A Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.

My heart H7370 overfloweth H2896 with a goodly H1697 matter; H559 I speak H4639 the things which I have made H4428 touching the king: H3956 My tongue H5842 is the pen H4106 of a ready H5608 writer.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (45:1) For the Leader; upon Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. (45:2) My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; my tongue is the pen of a ready writer.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. On Shoshannim. For the Sons of Korah. A Psalm of Instruction. A Song of Love.]
Overflowed hath my heart, with an excellent theme, I will recite my poem concerning the king, Be, my tongue, [like] the pen of a scribe who is skilled.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {For the Sons of Korah, Contemplating{ {A Song of Darlings{ My heart bubbles over with good words; I shall recite my compositions concerning the King; My tongue is the pen of a swift scribe."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart is flowing over with good things; my words are of that which I have made for a king; my tongue is the pen of a ready writer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. Concerning the Lilies, for the sons of Korah, a contemplation; A Song of Loves. My heart is overflowing with a good matter; I speak of my works to the King; my tongue is the pen of a ready writer.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician, Concerning the Lilies. For the sons of Korah. A Poem; a Song of the Beloved. My heart is overflowing with a good matter. I am speaking of my works to the King; my tongue is the pen of a rapid writer.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; On Shoshannim/Trumpets; For the sons of Qorach; On Comprehension: Song of the Beloved. My heart bubbles a good word; I say of my works to the sovereign; my tongue is the stylus of a skillful scribe.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ My heart overflows with a good matter. I speak the things which I have made concerning the king. My tongue is the pen of a ready writer.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song. My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3820 My heart H7370 overflows H2896 with a noble H1697 theme. H559 I recite H4639 my verses H4428 for the king. H3956 My tongue H5842 is like the pen H4106 of a skillful H5608 writer.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. Set to "The Lilies." A contemplation by the sons of Korah. A wedding song.] My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ My heart is gushing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician H7799 upon Shoshannim, H1121 for the sons H7141 of Korah, H4905 Maschil, H7892 A Song H3039 of loves. H3820 My heart H7370 is gushing H2896 a good H1697 matter: H559 I speak H4639 of the things which I have made H4428 touching the king: H3956 my tongue H5842 is the pen H4106 of a ready H5608 writer.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician upon shoshannim, for the Sons of Korah, a maschil, a song of loves.] My heart is overflowing with a good matter: I speak of the things which I have made concerning the king: my tongue is the pen of a ready scribe.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ My heart is composing a good matter: I speak of the things which I have made concerning the king: my tongue is the pen of a ready writer.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have composed concerning the King: My tongue is the pen of a ready writer.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3820 My heart H7370 is gushing H2896 a good H1697 matter: H559 I speak H4639 of the things which I have made H4428 touching the king: H3956 my tongue H5842 is the pen H4106 of a ready H5608 writer.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer:
upon Shoshannim lilies, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. ¶ My heart is overflowing with a good word; I speak of the things which I have done concerning the king; my tongue is the pen of a ready writer.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, for alternate strains by the sons of Korah; for instruction, A song concerning the beloved. My heart has uttered a good matter; I declare my works to the king; my tongue is the pen of a quick writer.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (46) For the end, for the sons of Core; a Psalm concerning secret things. God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Beautiful words fill my mind and stir my heart, as I compose this song for the king. Like the pen of a skilful writer (copyist) my tongue is ready with a poem.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: An instruction by the Sons of Korah. A love song to the tune of “Lilies”.
A Royal Wedding Song My heart is overflowing with good news; I speak what I have composed to the king; my tongue is like the pen of an articulate scribe.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director; according to The Lilies. Of the sons of Korah. A maskil. A song of love.*
My heart is moved with a good word; I recite my _⌊compositions_⌋* to the king. My tongue is the pen of a skilled scribe.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. To the tune of “The Lilies.” A Maskil of the sons of Korah. A love song. My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. To the tune of “The Lilies.” A Maskil of the sons of Korah. A love song. My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ My heart overflows with a good matter. I speak the things which I have made concerning the king. My tongue is the pen of a ready writer.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah von den Rosen, vorzusingen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Brautlied H559 und H4905 Unterweisung H1121 der Kinder H7141 Korah H4639 von H7799 den Rosen H5329 , vorzusingen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah, von den Rosen, vorzusingen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3039 H7892 Ein Brautlied H4905 und Unterweisung H1121 der Kinder H7141 Korah H7799 , von den Rosen H5329 , vorzusingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Es wallt mein Herz von gutem Worte. Ich sage: Meine Gedichte dem Könige! Meine Zunge sei der Griffel eines fertigen Schreibers!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von den Söhnen Korahs; ein Maskil, ein Lied der Lieblichkeiten. Und.: ein Lied von dem Geliebten

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4639 Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von H1121 den Söhnen H7141 Korahs H7892 ; ein Maskil, ein Lied der Lieblichkeiten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een onderwijzing, een lied der liefde, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach, op Schoschannim.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 H8688 Een onderwijzing H7892 , een lied H3039 der liefde H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H1121 , onder de kinderen H7141 van Korach H7799 , op Schoschannim H3820 . [045:2] Mijn hart H7370 H8804 geeft H2896 een goede H1697 rede H559 H8802 op; ik zegge H4639 mijn gedichten H4428 uit van een Koning H3956 ; mijn tong H5842 is een pen H4106 eens vaardigen H5608 H8802 schrijvers.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Mon coeur a exhalé une bonne parole; je dédie mes oeuvres au Roi. Ma langue est le roseau d’un scribe écrivant avec rapidité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Mon coeur bouillonne d'une bonne parole; je dis ce que j'ai composé au sujet du roi; ma langue est le style d'un écrivain habile.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Maskil des enfants de Coré, qui est un Cantique nuptial, donné au maitre chantre, pour le chanter sur Sosannim.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d'amour. Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon coeur. Je dis: Mon oeuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (45-1) Au chef des chantres H8764 H7799 . Sur les lis H1121 . Des fils H7141 de Koré H4905 . Cantique H8688 H7892 . Chant H3039 d’amour H1697 . (45-2) Des paroles H2896 pleines de charme H7370 bouillonnent H8804 H3820 dans mon cœur H559 . Je dis H8802 H4639 : Mon œuvre H4428 est pour le roi H3956 ! Que ma langue H5842 soit comme la plume H4106 d’un habile H5608 écrivain H8802 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: sobre Sosanim ( lirios): a los hijos de Coré: Masquil: Canción de amores. Rebosa mi corazón palabra buena; yo digo en mis obras del Rey; mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: sobre Sosannim: para los hijos de Coré: Masquil: Canción de amores.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor:
sobre Sosanim (lirios):
a los hijos de Coré: Masquil:
Canción de amores. Rebosa mi corazón palabra buena; yo digo en mis obras del Rey; mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Më burojnë nga zemra fjalë shumë të ëmbla; unë i këndoj mbretit poemën time. Gjuha ime do të jetë si pena e një shkruesi të shpejtë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (44:1) Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви. (44:2) Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой – трость скорописца.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين على السوسن. لبني قورح. قصيدة. ترنيمة محبة‎. ‎فاض قلبي بكلام صالح. متكلم انا بانشائي للملك. لساني قلم كاتب ماهر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 44) За първия певец. По музиката на Кремовете. Маскил на Кореевите синове. Любовна песен. Сърцето ми прелива от благо слово, казвам стиховете си на Царя, езикът ми е перо на бързописец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Po napjevu "Ljiljani". Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Svadbena pjesma.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu kantoru z synů Chóre, na šošannim, vyučující. Píseň o lásce.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; til "Lillierne"; af Koras Børn; en Undervisning; en Sang om Kærlighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （可拉後裔的訓誨詩，又是愛慕歌，交與伶長。調用百合花。）我心裡湧出美辭；我論到我為王做的事，我的舌頭是快手筆。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7141 （可拉 H1121 後裔 H4905 的訓誨詩 H3039 ，又是愛慕 H7892 歌 H5329 ，交與伶長 H7799 。調用百合花 H3820 。）我心裡 H7370 湧出 H2896 美 H1697 辭 H559 ；我論到 H4428 我為王 H4639 做的事 H3956 ，我的舌頭 H5842 H5842 H5608 是快手筆。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （可拉后裔的训诲诗，又是爱慕歌，交与伶长。调用百合花。）我心里涌出美辞；我论到我为王做的事，我的舌头是快手笔。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7141 （可拉 H1121 后裔 H4905 的训诲诗 H3039 ，又是爱慕 H7892 歌 H5329 ，交与伶长 H7799 。调用百合花 H3820 。）我心里 H7370 涌出 H2896 美 H1697 辞 H559 ；我论到 H4428 我为王 H4639 做的事 H3956 ，我的舌头 H5842 H5842 H5608 是快手笔。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Por sxosxanoj. Instrua ama kanto de la Korahxidoj. Mia koro plenigxis per bona temo; Mi kantos pri regxo; Mia lango estas kiel plumo de lerta skribisto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Morsiamen opetusvirsi kukkasesta Koran lapsilta edelläveisaajalle. (H45:2) Minun sydämeni ajattelee kauniin laulun: minä veisaan kuninkaasta, minun kieleni on jalon kirjoittajan kynä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Liljat"; koorahilaisten mietevirsi; laulu rakkaudesta. (H45:2) Minun sydämeni tulvii ihania sanoja; minä lausun: kuninkaasta on minun lauluni, minun kieleni on kerkeän kirjurin kynä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se pou yo chante sou menm lè ak chante ki di: Bèl ti flè savann blan yo. Se yon chante pitit Kore yo. Se yon chan damou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek a sosannimra, Kóráh fiainak tanítása; ének a szerelmetesrõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Mazmur kaum Korah. Nyanyian kasih. Untuk pemimpin kor. Menurut paduan nada: Bunga bakung. (45-2) Kata-kata indah meluap dari hatiku, kupersembahkan laguku kepada raja. Laksana pena seorang pujangga mahir, lidahku siap mengucapkan syair.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil, cantico d’amori, dato al capo de’ Musici, de’ figliuoli di Core, sopra Sosannim IL mio cuore sgorga un buon ragionamento; Io recito al Re le mie opere; La mia lingua sarà come la penna di un veloce scrittore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. Sopra "i gigli". De’ figliuoli di Core. Cantico. Inno nuziale. Mi ferve in cuore una parola soave; io dico: l’opera mia è per un re; la mia lingua sarà come la penna d’un veloce scrittore.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (고라 자손의 마스길. 사랑의 노래 영장으로 소산님에 맞춘 것) 내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕에 대하여 지은 것을 말하리니 내 혀는 필객의 붓과 같도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mano širdis prisipildė gražių žodžių. Giedosiu giesmę Karaliui. Mano liežuvisplunksna miklioje raštininko rankoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego na Sosannim psalm nauczający, a pieśń weselna.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ O meu coração transborda de boas palavras; dirijo os meus versos ao rei; a minha língua é qual pena de um hábil escriba.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; efter "Liljer"*; av Korahs barn; en læresalme, en sang om kjærlighet. / {* kanskje melodien.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat cum se cîntă:,,Crinii``. Un psalm al fiilor lui Core. O cîntare. O cîntare de dragoste.) Cuvinte pline de farmec îmi clocotesc în inimă, şi zic:,,Lucrarea mea de laudă este pentru Împăratul!`` Ca pana unui scriitor iscusit să-mi fie limba!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. На „Лілеї". Синів Кореєвих. Псалом навчальний. Пісня любови.